网站地图 - 广告服务
您的当前位置:主页 > 体育 > 正文

澳客网app苹果糖果派对如何赢钱

来源:未知 编辑:长春广播电台1 时间:2019-01-08
导读:国足赢球后里皮仍表达不满 这就比较尴尬了,其实类似的情况还不少。我认为里皮说得没错,但翻译也不容易,他这么做也是有苦衷的,如果翻译真是按照里皮的原话说出来,恐怕中国足球界要引起一片哗然啦。 国足在和吉尔吉斯斯坦队的亚洲杯比赛中踢得并不好,尤其
国足赢球后里皮仍表达不满


这就比较尴尬了,其实类似的情况还不少。我认为里皮说得没错,但翻译也不容易,他这么做也是有苦衷的,如果翻译真是按照里皮的原话说出来,恐怕中国足球界要引起一片哗然啦。

国足在和吉尔吉斯斯坦队的亚洲杯比赛中踢得并不好,尤其是在上半场,也难怪里皮老爷子有情绪。虽然中国队最终2-1战胜了对手,但如果不是对方门将的超级失误送大礼,国足想要扳平和逆转其实也很难。

赛后里皮接受了媒体记者采访,他说:“如果连这种弱队都打不过,那中国队以后就别玩足球了”。

翻译一听老爷子是真生气了,但话不能这么直白的说出来啊,于是翻译自作主张地把里皮的话改成:“我们今天的表现不好,以后还需要继续努力。”

​可这样一来,里皮说的话意思就全变了,很显然大家都知道这不是里皮真正想表达的意思,而且现场懂意大利语的媒体人应该也不在少数。

翻译有维护里皮的意思,他知道说出那样的话意味着什么,如果国足输球麻烦就大了,所以擅自改了说话的意思。

我认为该翻译可以适当缓和一下里皮言语的情绪,但不能把意思翻译得南辕北辙。如果翻译们畏首畏尾都这样干,那翻译就没有存在的意义了。

翻译甚至可以大胆地把里皮的意思翻译出来,本来里皮就打算亚洲杯结束后不再执教国足,说出来又何妨?

再说了,我认为咱们的国足确实应该好好的刺激和敲打一下。和以前相比,虽然踢得依然不太好,但至少与吉尔吉斯斯坦的比赛比以前踢得积极不少。主教练适时的说一说狠话,对球员或许有一定的正面影响呢。

责任编辑:长春广播电台1
栏目分类
启明信息技术股份有限公司 技术支持 吉林省蓝辰信息技术有限公司 硬件支持
Copyright © 2012 myvello.com All rights reserved 吉ICP备12003702号-1 网络视听许可证吉备2012002号
版权所有 奇幻城国际娱乐 长春视听传媒有限公司 电话:0431-88462237 站长联系邮箱:sheng6665588@gmail.com
Top